1
00:00:03,003 --> 00:00:07,337
Registro del capitán, fecha estelar 48532.4.

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,398
Estamos en camino
a un planetoide rebelde

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,704
que nos cuenta el señor Neelix

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,439
es una fuente extremadamente rica
de dilitio crudo.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
Si tiene razón,
esto podría ser de gran ayuda

6
00:00:15,715 --> 00:00:18,513
hacia la flexibilización
nuestra escasez de energía.

7
00:00:18,585 --> 00:00:21,645
Suponiendo que encontremos dilitio
en este planetoide,

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,313
vamos a necesitar
una instalación de refinación

9
00:00:23,390 --> 00:00:24,880
en el barco para procesarlo.

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,653
teniente torres
ya ha pedido permiso

11
00:00:26,726 --> 00:00:27,818
para iniciar modificaciones

12
00:00:27,894 --> 00:00:30,362
al auxiliar
reactor de impulso.

13
00:00:30,430 --> 00:00:34,161
Podría convertirse en
una refinería de dilitio crudo.

14
00:00:34,234 --> 00:00:36,327
¿El reactor de impulso?

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,462
A veces pienso que B'Elanna
sale de su camino

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,268
para encontrar soluciones que ignoren
Procedimientos de la Flota Estelar.

17
00:00:41,341 --> 00:00:42,740
Sus argumentos
son bastante convincentes.

18
00:00:42,809 --> 00:00:44,401
ella piensa
se puede hacer de forma segura.

19
00:00:44,477 --> 00:00:45,535
Estoy seguro de que sí.

20
00:00:45,612 --> 00:00:48,046
Dile que quiero regular
informa sobre su progreso

21
00:00:48,114 --> 00:00:50,048
cada paso del camino.

22
00:00:50,116 --> 00:00:51,981
¿Estás seguro de que no lo harás?
acompañarme a desayunar?

23
00:00:52,052 --> 00:00:56,011
Estaba pensando en tener
huevos benedictinos con espárragos,

24
00:00:56,089 --> 00:00:58,751
fresas y nata...

25
00:00:59,959 --> 00:01:02,826
Dije que estaba pensando en ello.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,592
en realidad estoy teniendo
paquete de raciones

27
00:01:05,665 --> 00:01:07,895
tomates guisados
con huevos deshidratados.

28
00:01:07,967 --> 00:01:09,901
Mmmm suena delicioso
pero ya he tenido

29
00:01:09,969 --> 00:01:11,869
mi avena envasada al vacío
esta mañana.

30
00:01:11,938 --> 00:01:13,269
Te veré en el puente.

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,651
Aquí tiene.

32
00:01:28,721 --> 00:01:29,915
Espero que lo disfrutes.

33
00:01:29,989 --> 00:01:31,183
¿Qué está pasando aquí?

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,815
Capitán, atrapaste
Yo por sorpresa.

35
00:01:32,892 --> 00:01:33,984
Yo podría decir lo mismo.

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,493
¿Qué estás haciendo?

37
00:01:35,562 --> 00:01:38,759
Sé cómo tú y el
otros, eh, oficiales superiores

38
00:01:38,832 --> 00:01:39,924
he sido-- disculpe--

39
00:01:39,999 --> 00:01:41,626
decepcionado
con las raciones últimamente,

40
00:01:41,701 --> 00:01:44,192
así que pensé en usar
algunas de las verduras

41
00:01:44,270 --> 00:01:46,932
de la hidroponía
Bay y prepara un...

42
00:01:47,006 --> 00:01:48,337
Oh, un pequeño desayuno.

43
00:01:48,408 --> 00:01:50,842
Has convertido esto
en una galera?

44
00:01:50,910 --> 00:01:52,138
No fue fácil.

45
00:01:52,212 --> 00:01:55,045
Tuve que desviar completamente
los conductos de energía del comedor

46
00:01:55,115 --> 00:01:57,811
y conseguir muchos suministros
de todo el barco,

47
00:01:57,884 --> 00:02:01,547
pero esa es mi especialidad--
hacer algo de la nada.

48
00:02:01,621 --> 00:02:02,918
Sé que no es así
parece mucho ahora,

49
00:02:02,989 --> 00:02:04,456
pero en unos días jurarás

50
00:02:04,524 --> 00:02:06,287
aquí había una galera
durante años.

51
00:02:06,359 --> 00:02:08,020
Cuidadoso.
Ese es un poco picante.

52
00:02:08,094 --> 00:02:10,324
Neelix... ¿quién aprobó esto?

53
00:02:10,396 --> 00:02:12,956
Bueno... nadie.

54
00:02:16,736 --> 00:02:18,829
Bueno, es posible que tengas
Me preguntó primero.

55
00:02:18,905 --> 00:02:21,669
Esto solía ser
mi comedor privado.

56
00:02:21,741 --> 00:02:23,538
¿Tu, tu comedor?

57
00:02:23,610 --> 00:02:25,043
Si hubieras comprobado
el directorio del barco,

58
00:02:25,111 --> 00:02:28,080
te habrías dado cuenta
esa Cabina 125-Alpha, Cubierta 2,

59
00:02:28,148 --> 00:02:30,639
es designado como el Capitán
Comedor privado.

60
00:02:30,717 --> 00:02:35,620
Oh... oh, ah, entonces supongo
que me estarás queriendo

61
00:02:35,688 --> 00:02:37,883
para mover todas estas cosas
fuera de tu camino?

62
00:02:37,957 --> 00:02:39,117
Puente hacia el Capitán Janeway.

63
00:02:39,192 --> 00:02:40,250
Adelante.

64
00:02:40,326 --> 00:02:41,884
nos acercamos
el planetoide rebelde, Capitán.

65
00:02:41,961 --> 00:02:43,155
Estoy en camino.

66
00:02:43,229 --> 00:02:44,423
Quiero que vengas conmigo.

67
00:02:44,497 --> 00:02:46,829
Nos ocuparemos de esto más adelante.

68
00:02:46,900 --> 00:02:49,300
Alférez Parsons, ¿le importaría?

69
00:02:49,369 --> 00:02:51,098
estar atento a las cosas
hasta que regrese...

70
00:02:51,171 --> 00:02:54,629
y, uh, rotar el darvot
buñuelos cada diez minutos

71
00:02:54,707 --> 00:02:56,368
hasta que se vuelven
un chartreuse profundo.

72
00:02:56,442 --> 00:02:57,909
Y recuerda... uno,
uno a un cliente.

73
00:03:01,948 --> 00:03:03,210
¿Qué has encontrado?

74
00:03:03,283 --> 00:03:05,114
Estamos recogiendo definitivamente
Firmas de dilitio, Capitán.

75
00:03:05,185 --> 00:03:08,882
Las lecturas más fuertes
son originarios de diez a 20

76
00:03:08,955 --> 00:03:10,923
kilómetros dentro del planetoide.

77
00:03:11,024 --> 00:03:13,117
También parece que hay
una serie de cuevas subterráneas

78
00:03:13,193 --> 00:03:15,718
con oxígeno-nitrógeno
atmósfera.

79
00:03:15,795 --> 00:03:17,922
Clase-M.
Hará que la minería sea mucho más fácil.

80
00:03:17,997 --> 00:03:19,794
si podemos entrar ahí
sin trajes ambientales.

81
00:03:19,866 --> 00:03:22,357
cuanto dilitio
¿estamos hablando?

82
00:03:22,435 --> 00:03:24,562
es dificil de conseguir
una lectura precisa.

83
00:03:24,637 --> 00:03:28,596
Podría ser desde 500
a... 1.000 toneladas métricas.

84
00:03:28,675 --> 00:03:30,404
Tal como dije.

85
00:03:30,476 --> 00:03:32,967
Apuesto a que hay
pocos ingenieros yallitianos

86
00:03:33,046 --> 00:03:34,911
¿Quién daría los tres?
de sus columnas vertebrales

87
00:03:34,981 --> 00:03:37,211
para saber dónde está este planeta.

88
00:03:37,283 --> 00:03:40,377
Comandante, llévese un equipo visitante.
Bajar a esas cuevas y hacer

89
00:03:40,453 --> 00:03:41,818
un preliminar
análisis geológico.

90
00:03:41,888 --> 00:03:42,980
Teniente, será mejor que consiga

91
00:03:43,056 --> 00:03:45,251
su refinería de dilitio en línea.

92
00:03:45,325 --> 00:03:46,986
Estará listo para funcionar.
en tres días.

93
00:03:47,060 --> 00:03:48,652
Alférez Kim.

94
00:03:53,032 --> 00:03:54,124
¿Adónde vas?

95
00:03:54,200 --> 00:03:55,189
Contigo.

96
00:03:55,268 --> 00:03:58,499
he estado estudiando
mi manual de operaciones del Tricorder.

97
00:03:58,571 --> 00:04:00,129
teniente torres
me ha puesto al día

98
00:04:00,206 --> 00:04:01,673
sobre geofísica del dilitio.

99
00:04:01,741 --> 00:04:05,643
he estado preparando
para esta misión toda la semana.

100
00:04:07,914 --> 00:04:10,348
Muy bien, señor Neelix.

101
00:04:10,416 --> 00:04:14,147
Creo que me encontrarás
Extremadamente útil, comandante.

102
00:04:14,220 --> 00:04:16,745
Recuerdo la primera vez
que pasé volando por este planeta.

103
00:04:16,823 --> 00:04:17,915
Fue hace unos tres años...

104
00:04:17,991 --> 00:04:19,049
Cubierta 4.

105
00:04:21,861 --> 00:04:23,886
Parece que hay varios
grandes depósitos

106
00:04:23,963 --> 00:04:25,123
en esta vecindad general.

107
00:04:25,198 --> 00:04:28,497
Separémonos y comencemos.
realizando exploraciones geológicas.

108
00:04:28,568 --> 00:04:30,968
Mantenga sus canales de comunicación
abierto en todo momento

109
00:04:31,037 --> 00:04:32,834
y no te alejes demasiado.

110
00:04:32,905 --> 00:04:35,533
Manténgase dentro de los 50 metros
radio de esta posición.

111
00:06:46,339 --> 00:06:47,306
Chakotay a Kim.

112
00:06:47,373 --> 00:06:48,305
Adelante.

113
00:06:48,374 --> 00:06:50,706
todavía estoy recogiendo
firmas de dilitio...

114
00:06:50,777 --> 00:06:55,146
pero no hay
formaciones de dilitio aquí.

115
00:06:55,214 --> 00:06:57,273
¿Has encontrado algo todavía?

116
00:06:57,350 --> 00:06:58,544
estoy corriendo
un análisis geoestratal

117
00:06:58,618 --> 00:06:59,710
de la roca en esta vecindad.

118
00:06:59,786 --> 00:07:02,516
Pero hasta ahora no hay
indicación de cualquier dilitio.

119
00:07:02,622 --> 00:07:04,556
Sigue buscando.

120
00:07:04,590 --> 00:07:06,751
Neelix al comandante Chakotay.

121
00:07:06,826 --> 00:07:07,850
Adelante.

122
00:07:10,897 --> 00:07:12,728
Creo que encontré algo...

123
00:07:12,799 --> 00:07:19,671
una gran caverna aproximadamente
A 20 metros de mi posición.

124
00:07:19,739 --> 00:07:23,505
Estoy leyendo un enorme
formación de dilitio allí.

125
00:07:23,576 --> 00:07:24,873
No sigas más, Neelix.

126
00:07:25,044 --> 00:07:27,569
Manténgase dentro del radio de búsqueda.

127
00:07:27,647 --> 00:07:29,239
Estaré contigo en un minuto.

128
00:07:29,315 --> 00:07:30,782
¡Pero está aquí!

129
00:07:33,453 --> 00:07:36,616
Estoy en la caverna ahora,
Comandante, pero...

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,822
No entiendo esto.

131
00:07:39,892 --> 00:07:42,417
Déjame adivinar... ¿no hay nada allí?

132
00:07:42,495 --> 00:07:45,828
Ni siquiera una astilla
de dilitio.

133
00:07:45,898 --> 00:07:47,695
Y sin embargo, según
a mis lecturas,

134
00:07:47,767 --> 00:07:49,462
Debería estar rodeado de eso.

135
00:07:49,535 --> 00:07:50,763
Está bien, ya tuve suficiente.
de esto.

136
00:07:50,837 --> 00:07:54,034
Kim, Neelix,
Nos dirigimos de regreso al barco.

137
00:07:54,106 --> 00:07:55,130
Encuentro con el...

138
00:07:55,208 --> 00:07:56,334
Espera un minuto.

139
00:07:56,409 --> 00:08:00,368
Estoy obteniendo lecturas inusuales
de esta pared rocosa.

140
00:08:00,446 --> 00:08:03,313
Rastros de energía orgánica.

141
00:08:03,382 --> 00:08:07,443
parece
una firma bioeléctrica.

142
00:08:09,055 --> 00:08:12,320
Creo que hay algo vivo
aquí abajo.

143
00:08:14,093 --> 00:08:18,860
Son unos... dos metros.
en esta pared rocosa.

144
00:08:18,931 --> 00:08:21,058
Neelix, dije que volvieras aquí.

145
00:08:26,906 --> 00:08:29,204
Neelix, ¿escuchaste?
¿Qué dije?

146
00:08:29,275 --> 00:08:31,709
Sólo un minuto, comandante.

147
00:08:41,787 --> 00:08:42,754
¿Hola?

148
00:08:42,822 --> 00:08:46,223
¿Hay alguien ahí?

149
00:08:46,292 --> 00:08:48,123
¿Hola?

150
00:08:50,563 --> 00:08:52,030
Sé que hay alguien...

151
00:08:56,235 --> 00:08:57,862
Neelix, ¿qué pasa?

152
00:08:59,305 --> 00:09:01,796
¡Neélix!

153
00:09:01,874 --> 00:09:02,932
¡Kim!

154
00:09:03,009 --> 00:09:04,806
Estoy en camino, señor.

155
00:09:07,313 --> 00:09:09,747
No puedo estar seguro, pero creo
está entrando en shock.

156
00:09:09,815 --> 00:09:12,375
Chakotay a la Voyager--
emergencia médica.

157
00:09:12,451 --> 00:09:14,282
Transmítanos directamente a la enfermería.

158
00:09:25,498 --> 00:09:27,159
Consigue el infusor de gases en sangre.

159
00:09:27,233 --> 00:09:28,393
¿El qué?

160
00:09:28,467 --> 00:09:31,459
Unidad de almacenamiento de equipos 2,
Segundo estante a la izquierda, ahora.

161
00:09:31,537 --> 00:09:33,528
Mantenlo quieto.

162
00:09:36,375 --> 00:09:37,603
¿Qué está pasando, doctora?

163
00:09:37,677 --> 00:09:39,406
Está entrando en coma.

164
00:09:41,213 --> 00:09:43,579
El infusor mantendrá
su nivel de oxígeno estable

165
00:09:43,649 --> 00:09:46,379
durante la próxima hora más o menos,
pero después de eso, morirá.

166
00:09:46,452 --> 00:09:48,545
Le han extirpado los pulmones.

167
00:09:53,993 --> 00:09:56,257
Cuando llegamos a él,
estaba inconsciente.

168
00:09:56,329 --> 00:09:58,729
¿Cómo podría alguien eliminar
sus órganos tan rápido?

169
00:09:58,798 --> 00:09:59,924
el doctor dice
quien hizo esto

170
00:10:00,032 --> 00:10:01,158
usó algún tipo de transportador

171
00:10:01,233 --> 00:10:03,724
para transmitir los pulmones
directamente de su cuerpo.

172
00:10:03,803 --> 00:10:05,236
¿Qué pasó?

173
00:10:05,304 --> 00:10:08,068
Parece que Neelix
fue atacado.

174
00:10:08,140 --> 00:10:09,232
No sabemos cómo sucedió,

175
00:10:09,308 --> 00:10:13,176
pero alguien lo ha operado
le extirparon los pulmones.

176
00:10:15,081 --> 00:10:16,275
¿Encontraste alguna evidencia?

177
00:10:16,349 --> 00:10:17,611
del signo de vida
que informó Neelix?

178
00:10:17,683 --> 00:10:18,615
No.

179
00:10:18,684 --> 00:10:20,413
Capitán, he analizado
los registros del sensor

180
00:10:20,486 --> 00:10:21,612
del tricorder de Neelix.

181
00:10:21,687 --> 00:10:22,779
El bioescáner detectó

182
00:10:22,855 --> 00:10:25,085
una sola clase-3
organismo humanoide.

183
00:10:25,157 --> 00:10:26,215
El infusor de gases en sangre

184
00:10:26,292 --> 00:10:28,556
lo mantendrá vivo
durante otros 47 minutos.

185
00:10:28,628 --> 00:10:31,290
La única posibilidad de sobrevivir.
veo en este momento

186
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
es recuperar sus propios pulmones.

187
00:10:32,932 --> 00:10:35,492
¿No podemos equiparlo con
¿Un par de pulmones artificiales?

188
00:10:35,568 --> 00:10:37,297
Su sistema respiratorio
está directamente vinculado

189
00:10:37,370 --> 00:10:39,531
a múltiples puntos
a lo largo de su columna vertebral.

190
00:10:39,605 --> 00:10:41,095
Es demasiado complejo para replicarlo.

191
00:10:41,173 --> 00:10:43,198
Tal vez pueda hacerlo quirúrgicamente.
volver a unir los órganos

192
00:10:43,275 --> 00:10:44,606
si los recuperamos.

193
00:10:44,677 --> 00:10:47,373
Mientras tanto, tendré
para buscar otras opciones.

194
00:10:47,446 --> 00:10:51,314
Comandante, me voy a llevar
equipo de regreso al planeta.

195
00:10:51,384 --> 00:10:53,249
tu estas a cargo
hasta que volvamos.

196
00:10:53,319 --> 00:10:54,581
Informar al Sr. Tuvok

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,918
Quiero tres seguridad armada
destacamentos que nos acompañen.

198
00:10:56,989 --> 00:10:58,354
Lanzamiento de fáseres tipo 3.

199
00:10:58,424 --> 00:10:59,618
Señor París,

200
00:10:59,692 --> 00:11:01,353
¿Te enseñaron cómo
ejecutar una serie respiratoria

201
00:11:01,460 --> 00:11:04,190
en tu bioquimica
clases en la academia?

202
00:11:04,230 --> 00:11:06,130
No, me temo que no lo hicieron.

203
00:11:06,198 --> 00:11:09,224
Bien. Lo manejaré yo mismo.

204
00:11:09,301 --> 00:11:11,269
Consígueme un escáner pulmonar.

205
00:11:11,337 --> 00:11:13,396
voy a tener
para pedirte que te vayas.

206
00:11:13,472 --> 00:11:14,632
No me voy.

207
00:11:14,707 --> 00:11:17,175
Muy bien, solo sigue
fuera del camino.

208
00:11:21,147 --> 00:11:22,114
Aquí lo tienes.

209
00:11:22,181 --> 00:11:23,478
Aquí es donde Neelix
estaba de pie

210
00:11:23,549 --> 00:11:24,481
cuando fue atacado.

211
00:11:24,550 --> 00:11:25,744
Según su registro de tricorder,

212
00:11:25,818 --> 00:11:28,309
estaba escaneando esta pared rocosa
cuando detectó la señal de vida.

213
00:11:28,387 --> 00:11:29,786
Neelix dijo que había
un signo de vida

214
00:11:29,855 --> 00:11:32,153
dos metros detrás de esta pared,

215
00:11:32,224 --> 00:11:35,819
pero mi tricorder dice
no hay nada más que roca sólida

216
00:11:35,895 --> 00:11:37,988
por otros 15 metros.

217
00:11:38,064 --> 00:11:39,224
Suena como nuestros tricorders.

218
00:11:39,298 --> 00:11:40,526
no nos están dando
la imagen real

219
00:11:40,599 --> 00:11:41,623
detrás de lo que está pasando aquí.

220
00:11:41,701 --> 00:11:43,225
Espera un minuto.

221
00:11:43,302 --> 00:11:45,827
La roca es más cálida aquí.

222
00:11:45,905 --> 00:11:46,872
Tiene razón, Capitán.

223
00:11:46,939 --> 00:11:47,997
Hay dos grados
diferencial

224
00:11:48,140 --> 00:11:49,198
en esta sección de la pared.

225
00:11:49,275 --> 00:11:51,243
no hay naturales
fenómenos geológicos

226
00:11:51,310 --> 00:11:53,107
eso podría estar creando
esta fuente de calor.

227
00:11:54,113 --> 00:11:56,445
Hagamos un poco de calor.
de la nuestra.

228
00:12:02,922 --> 00:12:05,857
Había una muy sofisticada
campo de fuerza en su lugar.

229
00:12:05,925 --> 00:12:08,223
Hay una cámara
por este corredor.

230
00:12:17,002 --> 00:12:22,099
Doc, creo que su celular
El nivel de toxicidad está aumentando.

231
00:12:23,409 --> 00:12:25,070
Es hasta el 32 por ciento.

232
00:12:25,144 --> 00:12:26,839
A ver si podemos
estabilizar esos niveles.

233
00:12:26,912 --> 00:12:28,345
Consígueme un citoplasmático
estimulador.

234
00:12:29,648 --> 00:12:31,809
Ah, no tenemos uno.

235
00:12:31,884 --> 00:12:33,476
Luego replica uno.

236
00:12:33,552 --> 00:12:34,712
Sí.

237
00:12:39,291 --> 00:12:41,521
Los esquemas de diseño están en
la base de datos médicos del barco.

238
00:12:42,828 --> 00:12:43,920
Bien.

239
00:12:43,996 --> 00:12:46,965
el hombre conduce
una nave espacial de 700.000 toneladas

240
00:12:47,032 --> 00:12:49,091
entonces alguien piensa
Sería un buen médico.

241
00:12:49,168 --> 00:12:50,897
Puedo sobrevivir con
Un pulmón, ¿no?

242
00:12:50,970 --> 00:12:53,097
¿Qué pasa si dono?
¿Un pulmón para Neelix?

243
00:12:53,172 --> 00:12:54,730
Un trasplante no es una opción.

244
00:12:54,807 --> 00:12:57,332
Nadie a bordo es compatible.
rival para un talaxiano.

245
00:12:57,409 --> 00:12:59,809
vamos a necesitar
una forma completamente nueva

246
00:12:59,879 --> 00:13:01,506
para oxigenar su suministro de sangre

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,980
y relevo
Impulsos neuroeléctricos.

248
00:13:09,388 --> 00:13:11,788
Nuestros replicadores no pueden producir

249
00:13:11,857 --> 00:13:13,381
artificiales compatibles
órganos para él,

250
00:13:13,459 --> 00:13:17,293
pero tal vez haya una manera
para imitar sus funciones

251
00:13:17,363 --> 00:13:20,799
y danos control directo
de su sistema respiratorio.

252
00:13:20,866 --> 00:13:23,699
Computadora, ¿hay?
una matriz de identificación

253
00:13:23,769 --> 00:13:25,669
sobre el Sr. Neelix del último
¿Cuándo usó el transportador?

254
00:13:25,738 --> 00:13:26,670
Afirmativo.

255
00:13:26,739 --> 00:13:28,104
Transfiérelo a la consola 4.

256
00:13:31,777 --> 00:13:32,937
¿Qué estás haciendo?

257
00:13:33,012 --> 00:13:34,479
Estoy usando la matriz transportadora.

258
00:13:34,547 --> 00:13:36,981
para obtener especificaciones exactas
para los pulmones de Neelix.

259
00:13:37,049 --> 00:13:39,449
Pensé que acababas de decir
No podemos replicar sus pulmones.

260
00:13:39,518 --> 00:13:43,978
No podemos, pero si puedo
reconfigurar mi conjunto de emisores,

261
00:13:44,056 --> 00:13:46,854
Podría ser capaz de crear
un par de pulmones holográficos

262
00:13:46,926 --> 00:13:48,086
para el señor Neelix.

263
00:13:48,160 --> 00:13:50,651
¿Pulmones holográficos?

264
00:13:50,729 --> 00:13:51,661
Si tiene éxito,

265
00:13:51,730 --> 00:13:53,721
podemos controlar con precisión
sus funciones pulmonares

266
00:13:53,799 --> 00:13:55,130
para permitir la respiración normal.

267
00:13:58,437 --> 00:14:00,371
Pero un holograma es sólo
una proyección de luz

268
00:14:00,439 --> 00:14:02,134
sostenido en un magnético
campo de contención.

269
00:14:02,208 --> 00:14:03,698
No hay ningún asunto real involucrado.

270
00:14:04,710 --> 00:14:05,677
Ahora...

271
00:14:08,914 --> 00:14:10,677
me pegaste.

272
00:14:14,253 --> 00:14:15,686
El campo de contención magnética

273
00:14:15,754 --> 00:14:17,483
que crea la ilusion
de mi cuerpo

274
00:14:17,556 --> 00:14:20,320
puede ser modulado para permitir
importa pasar a través de él

275
00:14:20,392 --> 00:14:24,123
o... ser detenido.

276
00:14:24,196 --> 00:14:26,061
Podría ser capaz de modular
los pulmones holográficos

277
00:14:26,131 --> 00:14:27,063
de la misma manera,

278
00:14:27,132 --> 00:14:28,656
permitiendo oxígeno
y dióxido de carbono

279
00:14:28,734 --> 00:14:30,702
pasar de los pulmones
al torrente sanguíneo.

280
00:14:30,769 --> 00:14:32,828
Quiero saber qué significa esto.

281
00:14:32,905 --> 00:14:34,372
¿Qué le vas a hacer?

282
00:14:34,440 --> 00:14:35,372
No hay tiempo para explicar

283
00:14:35,441 --> 00:14:36,601
el procedimiento exacto
para ti ahora mismo.

284
00:14:36,675 --> 00:14:38,267
Oh, bueno, tómate el tiempo.

285
00:14:38,344 --> 00:14:40,107
porque no te voy a dejar

286
00:14:40,179 --> 00:14:42,511
realizar cualquier experimento
Cirugía en Neelix

287
00:14:42,581 --> 00:14:44,549
hasta que sepa exactamente
que estas haciendo

288
00:14:44,617 --> 00:14:45,845
y cuáles son los riesgos.

289
00:14:48,153 --> 00:14:50,519
El riesgo es que no funcione.

290
00:14:50,589 --> 00:14:52,113
Y si no es así, morirá.

291
00:14:52,191 --> 00:14:55,217
Pero es su único
posibilidad inmediata de supervivencia.

292
00:14:55,294 --> 00:14:56,420
Si sobrevive,

293
00:14:56,495 --> 00:14:59,692
habrá que mantenerlo inmóvil
en una restricción isotrópica.

294
00:14:59,765 --> 00:15:01,255
Los pulmones necesitan ser
perfectamente alineado

295
00:15:01,367 --> 00:15:03,232
a su fisiología interna.

296
00:15:03,269 --> 00:15:04,964
La computadora no
poder compensar

297
00:15:05,037 --> 00:15:06,470
para cualquier movimiento corporal
lo que sea.

298
00:15:06,538 --> 00:15:09,006
¿Cuánto tiempo tendrá?
¿quedarse así?

299
00:15:09,074 --> 00:15:11,065
Por el resto de su vida,

300
00:15:11,143 --> 00:15:14,112
a menos que los holopulmones puedan ser
reemplazado por sus órganos originales,

301
00:15:14,179 --> 00:15:15,908
y el nunca podrá
dejar

302
00:15:15,981 --> 00:15:18,176
el entorno holográfico
de esta sala.

303
00:15:18,250 --> 00:15:19,512
Los holopulmones desaparecerían

304
00:15:19,585 --> 00:15:20,950
en el momento en que salió por la puerta.

305
00:15:27,860 --> 00:15:32,524
Kes, sé que suena
bastante sombrío,

306
00:15:32,598 --> 00:15:35,294
pero es mejor que
perderlo por completo.

307
00:15:35,367 --> 00:15:38,336
De esta manera, seguirá vivo.

308
00:15:38,404 --> 00:15:40,565
Y tal vez podamos encontrar
una mejor solución

309
00:15:40,639 --> 00:15:42,072
en algún lugar del camino.

310
00:15:47,246 --> 00:15:49,612
¿Qué piensas?
¿Neelix querría?

311
00:15:49,682 --> 00:15:52,310
No estoy seguro.

312
00:15:52,384 --> 00:15:56,616
Pero lo sé
que quiero que viva.

313
00:16:30,990 --> 00:16:33,458
Esta habitación es la fuente.
de la firma de dilitio

314
00:16:33,525 --> 00:16:34,890
detectamos antes.

315
00:16:34,960 --> 00:16:36,052
Los sistemas de energía aquí.

316
00:16:36,128 --> 00:16:39,029
están corriendo en un inusual
matriz de dilitio.

317
00:16:39,098 --> 00:16:40,531
Así que en realidad hay
sin depósitos de dilitio

318
00:16:40,599 --> 00:16:41,691
en este planeta?

319
00:16:41,767 --> 00:16:43,257
Parece que no.

320
00:16:46,739 --> 00:16:48,639
¿Son estos órganos?

321
00:16:49,742 --> 00:16:52,472
Esto parece algún tipo
de instalación de almacenamiento.

322
00:16:52,544 --> 00:16:54,478
Yo diría
Tienes razón, Capitán.

323
00:16:54,546 --> 00:16:57,071
Esto parece ser
un depósito biológico.

324
00:16:57,149 --> 00:16:59,674
¿Alguna señal de los pulmones de Neelix?

325
00:16:59,752 --> 00:17:00,878
Negativo.

326
00:17:00,986 --> 00:17:03,113
Hay, sin embargo,
un hígado de Kazon,

327
00:17:03,155 --> 00:17:04,315
y aunque no puedo identificarme

328
00:17:04,390 --> 00:17:06,255
los otros órganos
en exhibición aquí,

329
00:17:06,325 --> 00:17:07,792
yo diría que soportan
una similitud sorprendente

330
00:17:07,860 --> 00:17:10,192
a los órganos pulmonares,
tejido epidérmico,

331
00:17:10,262 --> 00:17:11,194
fibra nerviosa ocular...

332
00:17:11,263 --> 00:17:13,060
guardar la catalogación
Para más tarde, Tuvok.

333
00:17:13,132 --> 00:17:14,360
Según mi tricorder,

334
00:17:14,433 --> 00:17:16,492
Había una forma de vida en esto.
habitación hace menos de diez minutos.

335
00:17:16,568 --> 00:17:17,500
Capitán.

336
00:17:17,569 --> 00:17:18,729
Ábrelo.

337
00:17:23,042 --> 00:17:24,532
Una señal de vida a 20 metros más adelante.

338
00:17:24,610 --> 00:17:25,599
Vamos.

339
00:17:58,343 --> 00:17:59,332
Han erigido un campo de fuerza.

340
00:17:59,411 --> 00:18:01,276
con una fase giratoria
modulación.

341
00:18:01,380 --> 00:18:02,870
no podremos
para perturbarlo.

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,212
Voyager al Capitán Janeway.

343
00:18:04,283 --> 00:18:05,215
Adelante.

344
00:18:05,284 --> 00:18:06,216
Acabamos de recoger

345
00:18:06,285 --> 00:18:08,515
una nave extraterrestre
dejando el planeta.

346
00:18:08,587 --> 00:18:09,519
Traigalos, comandante.

347
00:18:09,588 --> 00:18:10,520
Lo siento, Capitán.

348
00:18:10,589 --> 00:18:11,647
Entraron en deformación demasiado rápido.

349
00:18:11,723 --> 00:18:12,747
Transpórtanos de regreso.

350
00:18:12,825 --> 00:18:15,259
Tan pronto como estemos a bordo,
poner rumbo a la persecución,

351
00:18:15,327 --> 00:18:16,487
deformación máxima.

352
00:18:16,562 --> 00:18:17,927
Sí, Capitán.

353
00:18:31,410 --> 00:18:33,378
Está bien...

354
00:18:36,315 --> 00:18:39,375
la restricción isotrópica
está activado.

355
00:18:39,451 --> 00:18:40,383
No podrá moverse

356
00:18:40,452 --> 00:18:41,919
más de dos micras
en cualquier dirección.

357
00:18:42,020 --> 00:18:44,318
Sería preferible una micra,

358
00:18:44,389 --> 00:18:45,822
Pero supongo que tendrá que bastar.

359
00:18:45,891 --> 00:18:47,654
iniciando
la matriz de emisores holográficos.

360
00:18:51,063 --> 00:18:53,395
Su toxicidad celular está aumentando.

361
00:18:53,465 --> 00:18:54,432
82 por ciento.

362
00:18:54,500 --> 00:18:56,593
86 por ciento.

363
00:18:56,668 --> 00:18:58,101
Computadora, activar programa.
Neelix-1.

364
00:18:58,170 --> 00:18:59,535
Desactive el infusor.

365
00:19:02,374 --> 00:19:04,171
Está fuera de línea.

366
00:19:04,243 --> 00:19:05,505
Aquí vamos.

367
00:19:07,045 --> 00:19:08,842
90 por ciento.

368
00:19:08,947 --> 00:19:10,209
95 por ciento.

369
00:19:17,156 --> 00:19:19,056
La toxicidad vuelve a la normalidad.

370
00:19:24,229 --> 00:19:26,493
Diario del capitán, suplementario.

371
00:19:26,565 --> 00:19:29,159
Estamos persiguiendo la nave alienígena.
de la luna.

372
00:19:29,234 --> 00:19:31,065
ellos no estan respondiendo
a saludar,

373
00:19:31,136 --> 00:19:33,161
y aparece
que nuestros dos barcos

374
00:19:33,238 --> 00:19:35,069
están igualados en velocidad.

375
00:19:35,140 --> 00:19:36,869
¿Pulmones holográficos?

376
00:19:36,942 --> 00:19:38,375
Sí.

377
00:19:38,443 --> 00:19:41,640
Y están funcionando perfectamente
si lo digo yo mismo.

378
00:19:43,348 --> 00:19:46,374
Intenta respirar normalmente.

379
00:19:46,552 --> 00:19:49,248
¿Cuánto tiempo puedo vivir así?

380
00:19:49,321 --> 00:19:50,345
No lo sé.

381
00:19:50,422 --> 00:19:52,913
Esto es algo sin precedentes
procedimiento médico.

382
00:19:53,025 --> 00:19:55,789
Estaremos siguiendo de cerca
tu condición.

383
00:19:55,861 --> 00:19:58,921
cuando salgo
de esta moderación?

384
00:19:58,997 --> 00:20:00,828
A menos que la capitana Janeway

385
00:20:00,899 --> 00:20:03,163
tiene éxito en recuperar
tus pulmones originales,

386
00:20:03,235 --> 00:20:04,327
tendrás que quedarte

387
00:20:04,403 --> 00:20:06,769
en la restricción isotrópica
indefinidamente.

388
00:20:08,407 --> 00:20:10,637
¿Indefinidamente?

389
00:20:10,709 --> 00:20:13,200
Quieres decir que yo...

390
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
Podría estar aquí
el resto de mi vida?

391
00:20:17,349 --> 00:20:18,907
Sí.

392
00:20:18,984 --> 00:20:20,645
Pero lo estamos intentando
para encontrar a los extraterrestres

393
00:20:20,719 --> 00:20:22,311
que te hizo esto.

394
00:20:22,387 --> 00:20:24,446
El capitán está haciendo
todo lo que pueda.

395
00:20:26,024 --> 00:20:28,219
Bueno...

396
00:20:28,293 --> 00:20:31,558
si voy a ser
aquí un rato,

397
00:20:31,630 --> 00:20:35,396
ahora es un buen momento
como cualquiera para decirte.

398
00:20:35,467 --> 00:20:39,699
Tu techo es espantoso.

399
00:20:45,744 --> 00:20:47,541
Yo no diseñé la habitación.

400
00:20:47,613 --> 00:20:48,910
Sólo trabajo aquí.

401
00:20:48,981 --> 00:20:51,472
Algo con un poco de color.
ayudaría.

402
00:20:51,550 --> 00:20:55,646
Tal vez un bonito tapiz
o un cuadro.

403
00:20:57,589 --> 00:20:59,955
Uh, ¿podrías atenuar las luces?
un poco?

404
00:21:00,025 --> 00:21:02,585
Soy médico, Sr. Neelix.
no un decorador.

405
00:21:02,694 --> 00:21:03,820
Tal vez estarías dispuesto

406
00:21:03,862 --> 00:21:05,921
para acomodar su...

407
00:21:06,031 --> 00:21:07,692
necesidades estéticas.

408
00:21:07,766 --> 00:21:09,825
Y algo de música estaría bien.

409
00:21:09,901 --> 00:21:13,132
O mejor aún,
¿Estás programado para cantar?

410
00:21:15,207 --> 00:21:16,265
Janeway a París.

411
00:21:16,341 --> 00:21:18,206
Por favor preséntese en el Puente.

412
00:21:18,277 --> 00:21:19,744
Estoy en camino, Capitán.

413
00:21:19,811 --> 00:21:22,507
tu sabes donde estoy
si me necesitas.

414
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
Gracias por todo.

415
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Ah, bien.

416
00:21:27,486 --> 00:21:29,920
tengo un pequeño accidente,

417
00:21:29,988 --> 00:21:34,391
Pierdo un par de pulmones.
y lo siguiente que sé

418
00:21:34,459 --> 00:21:38,793
París se acerca
como un buitre rectiliano.

419
00:21:38,864 --> 00:21:41,458
¿De qué estás hablando?

420
00:21:41,533 --> 00:21:44,229
¿No escuchaste el camino?
que dijo eso?

421
00:21:44,303 --> 00:21:48,239
''Estaré en el puente
si me necesitas."

422
00:21:48,307 --> 00:21:51,708
"Si me necesitas."

423
00:21:51,777 --> 00:21:52,744
Neélix...

424
00:21:52,811 --> 00:21:53,743
¿Por qué él simplemente no

425
00:21:53,812 --> 00:21:55,404
tira del enchufe
en el emisor holográfico,

426
00:21:55,480 --> 00:21:57,175
y terminar con esto,
sácame del camino,

427
00:21:57,249 --> 00:21:58,580
para que pueda tenerte
¿todo para él solo?

428
00:21:58,650 --> 00:22:00,743
Neelix, estás exagerando.

429
00:22:00,819 --> 00:22:02,514
Tom ha sido un gran apoyo.

430
00:22:02,587 --> 00:22:06,148
Ah, entonces ahora es "Tom", ¿verdad?

431
00:22:06,224 --> 00:22:08,351
realmente tienes
nada de qué preocuparse.

432
00:22:08,427 --> 00:22:09,894
Somos amigos, eso es todo.

433
00:22:09,961 --> 00:22:12,623
No eres tú lo que me preocupa.

434
00:22:12,698 --> 00:22:14,689
Es él.

435
00:22:14,766 --> 00:22:16,165
Él es sólo...

436
00:22:16,234 --> 00:22:20,933
una gran hormona
caminando alrededor del barco.

437
00:22:21,073 --> 00:22:24,804
¿No ves el camino?
que te mira?

438
00:22:26,545 --> 00:22:27,876
Esto es ridículo.

439
00:22:27,946 --> 00:22:31,507
no voy a discutir contigo

440
00:22:31,583 --> 00:22:35,178
sobre algo que existe
sólo en tu imaginación.

441
00:22:36,922 --> 00:22:39,254
Te conozco, Neelix.

442
00:22:39,324 --> 00:22:43,090
Y sé que tienes miedo.

443
00:22:44,463 --> 00:22:47,990
sólo quiero que sepas
que pase lo que pase,

444
00:22:48,066 --> 00:22:49,590
Estaré aquí contigo.

445
00:22:49,668 --> 00:22:53,798
Ke... Kes...

446
00:22:53,872 --> 00:22:57,035
Podría estar aquí
mucho tiempo.

447
00:22:58,276 --> 00:23:00,938
necesitas continuar
con tu vida.

448
00:23:01,012 --> 00:23:02,377
No te preocupes por mí.

449
00:23:02,447 --> 00:23:03,880
Neélix...

450
00:23:03,949 --> 00:23:06,042
Deberías dejarme morir.

451
00:23:06,118 --> 00:23:07,585
Deja eso.

452
00:23:07,652 --> 00:23:10,519
vamos
para superar esto juntos.

453
00:23:10,589 --> 00:23:12,250
Se acabaron los horarios de visita.

454
00:23:12,324 --> 00:23:14,758
Necesita descansar.

455
00:23:14,826 --> 00:23:16,657
¿Cuándo puedo volver?

456
00:23:16,728 --> 00:23:20,425
1700 horas,
ni un minuto antes.

457
00:23:20,499 --> 00:23:22,524
Te veré entonces.

458
00:23:29,341 --> 00:23:31,775
No te preocupes.
No voy a besarte.

459
00:23:31,843 --> 00:23:33,777
solo me estoy adaptando
la moderación.

460
00:23:33,845 --> 00:23:36,871
Intentaré contener
mi decepción.

461
00:23:39,518 --> 00:23:41,748
Capitán, hemos completado
nuestro diagnostico

462
00:23:41,820 --> 00:23:43,117
en el dispositivo alienígena.

463
00:23:43,188 --> 00:23:45,452
parece ser
más que un arma.

464
00:23:45,524 --> 00:23:47,788
También es muy sofisticado.
escáner médico

465
00:23:47,859 --> 00:23:49,588
e instrumento quirúrgico.

466
00:23:49,661 --> 00:23:50,821
Por lo que podemos decir,

467
00:23:50,896 --> 00:23:52,989
Utiliza un resonador neuronal.
para aturdir a la víctima

468
00:23:53,098 --> 00:23:54,588
mientras que un escáner de imágenes cuánticas

469
00:23:54,666 --> 00:23:57,157
comienza un microcelular
Análisis de todo el cuerpo.

470
00:23:57,235 --> 00:23:58,793
La cantidad de información
esta cosa puede juntarse

471
00:23:58,870 --> 00:24:00,633
avergüenza a un tricorder.

472
00:24:00,739 --> 00:24:01,797
Le disparas esto a alguien,

473
00:24:01,840 --> 00:24:03,501
aprendes todo
sobre su anatomía,

474
00:24:03,575 --> 00:24:05,907
justo abajo
a su secuenciación de ADN.

475
00:24:05,977 --> 00:24:07,968
Entonces suena como
estamos tratando con extraterrestres

476
00:24:08,046 --> 00:24:10,446
que han desarrollado una tecnología
diseñado específicamente

477
00:24:10,515 --> 00:24:14,349
para localizar y extraer órganos
de otros seres. ¿Por qué?

478
00:24:14,419 --> 00:24:15,408
Capitán.

479
00:24:18,457 --> 00:24:20,288
la nave extraterrestre
ha salido de la deformación.

480
00:24:20,358 --> 00:24:22,792
se acerca
un gran asteroide.

481
00:24:22,861 --> 00:24:24,158
En pantalla.

482
00:24:24,229 --> 00:24:26,697
Ha entrado en el asteroide.
Capitán.

483
00:24:26,765 --> 00:24:27,697
Mantenga la posición aquí.

484
00:24:27,766 --> 00:24:28,698
¿Señor Kim?

485
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
No puedo escanear el interior.

486
00:24:29,935 --> 00:24:33,098
El estrato superficial
está compuesto de algún tipo

487
00:24:33,171 --> 00:24:34,536
de aleación de neutronio.

488
00:24:34,606 --> 00:24:36,904
no parece
una formación natural.

489
00:24:36,975 --> 00:24:39,136
¿Estás diciendo que alguien
construyó este asteroide?

490
00:24:39,211 --> 00:24:40,143
Es posible.

491
00:24:40,212 --> 00:24:41,577
Cualquier señal de armas
o sistemas de defensa?

492
00:24:41,646 --> 00:24:43,511
Negativo.

493
00:24:43,582 --> 00:24:45,675
Creo que lo he localizado
donde entró la nave alienígena.

494
00:24:45,750 --> 00:24:48,514
Hay un cráter abierto
en la extremidad del asteroide.

495
00:24:48,587 --> 00:24:49,713
Veámoslo.

496
00:24:53,525 --> 00:24:56,585
El rastro de iones
de la nave alienígena

497
00:24:56,661 --> 00:24:57,992
conduce directamente al interior.

498
00:24:58,063 --> 00:25:00,657
¿Qué tamaño tiene ese cráter?

499
00:25:00,732 --> 00:25:03,462
200 metros de diámetro.

500
00:25:03,535 --> 00:25:05,002
Capitán,

501
00:25:05,070 --> 00:25:06,867
¿Puedo sugerir?
lo consideras cuidadosamente

502
00:25:06,972 --> 00:25:08,269
lo que estás a punto de hacer.

503
00:25:08,340 --> 00:25:10,331
¿Cómo lo sabes?
¿Qué estoy a punto de hacer?

504
00:25:10,408 --> 00:25:12,273
Podría describirte
en detalle

505
00:25:12,344 --> 00:25:13,572
las observaciones psicológicas

506
00:25:13,645 --> 00:25:16,443
he hecho sobre ti
durante los últimos cuatro años,

507
00:25:16,515 --> 00:25:19,075
lo que me lleva a concluir
estás a punto de tomar

508
00:25:19,150 --> 00:25:22,119
esta nave dentro del asteroide,
pero basta decir

509
00:25:22,187 --> 00:25:24,212
Te conozco bastante bien.

510
00:25:24,289 --> 00:25:27,224
Un día de estos me voy
para sorprenderte, Tuvok,

511
00:25:27,292 --> 00:25:29,283
pero no hoy.

512
00:25:29,361 --> 00:25:31,329
ya lo he considerado
otras opciones.

513
00:25:31,396 --> 00:25:33,489
Si Neelix tiene alguna posibilidad
de sobrevivir,

514
00:25:33,565 --> 00:25:35,931
tenemos que actuar rápido.

515
00:25:36,034 --> 00:25:37,501
Alerta roja.

516
00:25:37,569 --> 00:25:39,594
Sr. Paris, yacía en curso.

517
00:25:39,671 --> 00:25:41,138
Sí, Capitán.

518
00:25:41,206 --> 00:25:42,935
Sr. Tuvok, escudos máximos.

519
00:25:43,074 --> 00:25:44,598
Fásers listos.

520
00:26:01,393 --> 00:26:05,625
Capitán, estoy reduciendo la potencia.
sólo a los propulsores de popa.

521
00:26:05,697 --> 00:26:08,257
Este pasadizo es
poniéndose un poco

522
00:26:08,333 --> 00:26:10,062
demasiado estrecho para mi gusto.

523
00:26:10,135 --> 00:26:12,695
Utilice su discreción, Sr. Paris.

524
00:26:12,771 --> 00:26:14,602
Cualquier señal del barco,
¿Teniente?

525
00:26:14,673 --> 00:26:16,470
todavía estamos siguiendo
el rastro de iones,

526
00:26:16,541 --> 00:26:19,533
pero interferencia electromagnética
está limitando el alcance de nuestros sensores.

527
00:26:19,611 --> 00:26:22,045
Sólo puedo escanear
500 metros delante de nosotros.

528
00:26:22,113 --> 00:26:24,308
¿Hay algún indicio?

529
00:26:24,382 --> 00:26:26,077
estamos siendo escaneados o sondeados,
¿Señor Kim?

530
00:26:26,151 --> 00:26:27,778
Aún no.

531
00:26:36,595 --> 00:26:37,994
¿Doctor?

532
00:26:40,465 --> 00:26:42,933
médico,
Necesito tu ayuda.

533
00:26:43,001 --> 00:26:44,764
¿Qué pasa, señor Neelix?

534
00:26:44,836 --> 00:26:46,929
Por favor, es urgente.

535
00:26:47,038 --> 00:26:48,528
¿Sí?

536
00:26:48,607 --> 00:26:50,700
Tengo picazón.

537
00:26:51,710 --> 00:26:53,439
¿Una picazón?

538
00:26:54,980 --> 00:26:57,073
Justo encima de mi ceja izquierda.

539
00:27:01,519 --> 00:27:02,508
Un poco más arriba.

540
00:27:05,357 --> 00:27:06,847
Ah, gracias.

541
00:27:06,958 --> 00:27:08,357
De nada.

542
00:27:08,426 --> 00:27:10,485
Doctor, espere, no se vaya.

543
00:27:10,562 --> 00:27:11,756
No me iré, señor Neelix.

544
00:27:11,830 --> 00:27:13,092
simplemente me voy
volver al trabajo.

545
00:27:13,164 --> 00:27:15,064
No puedo verte allí.

546
00:27:16,768 --> 00:27:19,168
Yo... me siento como si estuviera completamente solo.

547
00:27:19,237 --> 00:27:20,534
Estás completamente solo.

548
00:27:20,605 --> 00:27:22,266
Soy una proyección holográfica.

549
00:27:22,340 --> 00:27:25,275
una proyección con mucho
de trabajo por hacer, debo añadir.

550
00:27:27,712 --> 00:27:30,044
Eso es muy divertido, doctor.

551
00:27:30,115 --> 00:27:33,278
Pero... eh...

552
00:27:33,351 --> 00:27:38,050
Realmente estoy empezando a sentir
Un poco... atrapado aquí.

553
00:27:38,123 --> 00:27:40,990
Quizás un poco claustrofóbico.

554
00:27:42,694 --> 00:27:44,218
No estoy seguro de qué hacer.

555
00:27:44,295 --> 00:27:46,889
No hay nada que puedas hacer
excepto quedarte ahí y quedarte quieto.

556
00:27:46,965 --> 00:27:49,229
voy a acostarme aqui

557
00:27:49,300 --> 00:27:53,236
por el resto de mi vida,
¿No lo soy?

558
00:27:53,304 --> 00:27:56,467
Simplemente mirando al techo.

559
00:27:57,676 --> 00:28:00,577
No estoy seguro de poder soportar eso.

560
00:28:00,645 --> 00:28:05,014
realmente necesito salir
de esta restricción.

561
00:28:06,584 --> 00:28:08,950
Doctor, quiero que me deje
fuera de esta cosa

562
00:28:09,020 --> 00:28:10,214
ahora mismo.

563
00:28:10,288 --> 00:28:12,518
Sabes que eso es imposible.

564
00:28:12,590 --> 00:28:14,023
Yo soy el paciente.

565
00:28:14,092 --> 00:28:15,286
Sé cuáles son mis derechos.

566
00:28:15,360 --> 00:28:20,024
quiero ser liberado
de esta restricción inmediatamente.

567
00:28:21,599 --> 00:28:24,227
¡Inmediatamente!

568
00:28:24,302 --> 00:28:28,796
Sr. Neelix, está vivo.
estas respirando

569
00:28:28,873 --> 00:28:30,568
y por el momento,
su condición es estable.

570
00:28:30,642 --> 00:28:33,202
Eso es más que la mayoría de la gente.
puedo decir en tu situación.

571
00:28:33,278 --> 00:28:35,542
Ahora, es crítico
a tu recuperación

572
00:28:35,613 --> 00:28:38,810
que no te sometas
a cualquier estrés adicional.

573
00:28:38,883 --> 00:28:40,373
Intenta calmarte.

574
00:28:40,452 --> 00:28:42,181
¡No me digas que me calme!

575
00:28:42,253 --> 00:28:44,721
Tú no eres el que está atrapado
en un campo restrictivo con...

576
00:28:45,890 --> 00:28:47,585
...holo-pulmones.

577
00:28:47,659 --> 00:28:49,752
No creo que estén funcionando.

578
00:28:49,828 --> 00:28:53,787
No puedo... no puedo
obtener suficiente oxígeno.

579
00:28:53,865 --> 00:28:56,561
Hay algo mal.

580
00:28:56,634 --> 00:28:58,795
Estás hiperventilando.

581
00:28:58,870 --> 00:29:01,464
Intenta tomarlo despacio,
respiraciones naturales.

582
00:29:01,573 --> 00:29:03,541
No puedo.

583
00:29:05,510 --> 00:29:06,738
Me estoy muriendo.

584
00:29:06,811 --> 00:29:08,142
Déjame salir de aquí.

585
00:29:09,180 --> 00:29:10,511
¿Me ayudarás?

586
00:29:10,582 --> 00:29:12,379
Ayúdame.

587
00:29:12,450 --> 00:29:13,678
¡Ayúdame!

588
00:29:33,304 --> 00:29:36,102
Lo estás haciendo muy bien
Señor París. Muy bien.

589
00:29:36,174 --> 00:29:38,267
Gracias, Capitán.

590
00:29:38,343 --> 00:29:41,176
Los sensores detectan
una gran cámara delante.

591
00:29:50,121 --> 00:29:52,248
¿Qué demonios?

592
00:29:52,323 --> 00:29:54,518
Parece que estamos viendo
Voyager y la nave alienígena

593
00:29:54,592 --> 00:29:56,253
reflejándose en las paredes
de la cámara.

594
00:29:56,327 --> 00:29:59,728
¿Puedes determinar qué barco
es el verdadero?

595
00:29:59,798 --> 00:30:01,163
No, Capitán.

596
00:30:01,232 --> 00:30:04,531
Las paredes emanan severas
interferencia electromagnética.

597
00:30:04,602 --> 00:30:06,092
No puedo escanearlos directamente.

598
00:30:06,171 --> 00:30:08,639
es como intentar moverse
a través de un salón de espejos.

599
00:30:08,706 --> 00:30:11,971
Nunca sabes cuando estás
Voy a caminar hacia el cristal.

600
00:30:12,076 --> 00:30:14,772
todavía estoy recogiendo
El rastro de iones del alienígena.

601
00:30:14,846 --> 00:30:16,313
Quizás deberíamos seguir eso.

602
00:30:16,381 --> 00:30:19,544
Quizás hayan dejado una falsificación.
rastro de iones para atraernos aquí.

603
00:30:19,617 --> 00:30:21,983
Podría llevarnos bien
en una de esas paredes.

604
00:30:22,053 --> 00:30:23,850
Esa es una posibilidad de que estemos
voy a tener que tomar.

605
00:30:23,922 --> 00:30:27,756
Tuvok, extiende los deflectores.
al alcance máximo.

606
00:30:27,826 --> 00:30:29,088
Si nos topamos con algo,

607
00:30:29,160 --> 00:30:30,923
nos dará
un margen de error adicional.

608
00:30:30,995 --> 00:30:33,623
Sigue el rastro de iones,
Sr. Paris, lentamente.

609
00:30:33,698 --> 00:30:35,859
Sr. Kim, escaneos continuos.

610
00:30:35,934 --> 00:30:37,834
Sí, Capitán.

611
00:30:45,143 --> 00:30:48,112
haré lo que pueda
para tranquilizarlo, doctor.

612
00:30:48,179 --> 00:30:49,908
Bien. Si no te importa,

613
00:30:49,981 --> 00:30:51,141
me gustarias
permanecer en la enfermería,

614
00:30:51,216 --> 00:30:53,309
Así que estarás aquí cuando despierte.

615
00:30:53,384 --> 00:30:54,942
Por supuesto.

616
00:30:56,254 --> 00:30:57,312
¿Estás bien?

617
00:30:57,388 --> 00:30:58,377
¿A mí?

618
00:30:58,456 --> 00:31:00,617
Pareces agitado
sobre algo.

619
00:31:00,725 --> 00:31:01,749
Por supuesto que estoy agitado.

620
00:31:01,793 --> 00:31:03,920
Toda esta situación
se está saliendo de control.

621
00:31:04,028 --> 00:31:05,325
Te refieres a Neelix.

622
00:31:08,867 --> 00:31:11,097
primero me dicen
no hay medico,

623
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
así que tengo que serlo
de guardia las 24 horas del día.

624
00:31:13,371 --> 00:31:15,396
Y luego me dicen
no hay enfermeras,

625
00:31:15,473 --> 00:31:16,940
entonces no tengo a nadie que me ayude.

626
00:31:17,041 --> 00:31:19,566
Pensé que Tom Paris
te fue asignado.

627
00:31:19,644 --> 00:31:23,580
Como dije, nadie
para ayudarme,

628
00:31:23,648 --> 00:31:27,744
y ahora tengo un paciente con
severo y posiblemente a largo plazo

629
00:31:27,819 --> 00:31:30,515
problemas emocionales y hay
ningún consejero a bordo.

630
00:31:32,223 --> 00:31:35,351
Soy un médico de emergencia.
suplemento--

631
00:31:35,426 --> 00:31:37,485
un suplemento, eso es todo.

632
00:31:37,662 --> 00:31:39,186
No fui programado
por nada de esto.

633
00:31:39,264 --> 00:31:40,993
Es solo...

634
00:31:41,065 --> 00:31:43,499
inaceptable.

635
00:31:43,568 --> 00:31:46,696
No sé nada sobre
ingeniería holográfica,

636
00:31:46,771 --> 00:31:49,934
pero si quieres mi opinión,
no has sido aceptable.

637
00:31:50,008 --> 00:31:52,306
Has sido extraordinario.

638
00:31:52,377 --> 00:31:56,473
Sólo he hecho lo que
el programa me lo permite.

639
00:31:56,547 --> 00:31:58,708
Date algo de crédito.

640
00:31:58,783 --> 00:32:01,946
Le salvaste la vida.

641
00:32:02,053 --> 00:32:05,079
Lo hiciste... no algún programa.

642
00:32:05,123 --> 00:32:08,422
Puede que a usted le parezca así.

643
00:32:08,493 --> 00:32:10,484
Eso es exactamente lo que parece.

644
00:32:12,764 --> 00:32:14,823
Eres muy...

645
00:32:14,899 --> 00:32:16,560
amable.

646
00:32:16,634 --> 00:32:17,931
¿Cómo aprende un verdadero médico?

647
00:32:18,002 --> 00:32:20,470
para tratar con los pacientes
¿Problemas emocionales, de todos modos?

648
00:32:20,538 --> 00:32:22,870
Aprenden de la experiencia.

649
00:32:22,941 --> 00:32:25,034
¿No eres capaz de aprender?

650
00:32:25,109 --> 00:32:27,634
tengo la capacidad
acumular

651
00:32:27,712 --> 00:32:29,202
y procesar datos, sí.

652
00:32:29,280 --> 00:32:33,341
Entonces supongo
solo tendrás que aprender...

653
00:32:33,418 --> 00:32:35,682
como el resto de nosotros.

654
00:32:38,256 --> 00:32:40,724
¿Alguna vez has considerado
una carrera en medicina?

655
00:32:42,727 --> 00:32:44,752
Neelix está empezando
para recuperar la conciencia.

656
00:32:47,865 --> 00:32:49,264
Teniente, estoy contestando

657
00:32:49,334 --> 00:32:51,768
una pequeña fluctuación de potencia
en el núcleo warp.

658
00:32:51,836 --> 00:32:53,997
compensar
con el estabilizador KLS.

659
00:32:54,072 --> 00:32:55,972
Ningún efecto.

660
00:32:56,040 --> 00:32:57,974
De hecho, la pérdida de energía
está empezando a acelerarse.

661
00:32:58,042 --> 00:33:00,374
Janeway a Torres.
¿Qué está pasando ahí abajo?

662
00:33:00,445 --> 00:33:03,073
Algún tipo de pérdida de energía.

663
00:33:04,983 --> 00:33:07,474
No puedo localizarlo, pero...

664
00:33:07,552 --> 00:33:08,610
estamos perdiendo poder

665
00:33:08,686 --> 00:33:10,313
a una tasa del siete por ciento
por minuto.

666
00:33:10,388 --> 00:33:12,856
Se acerca el drenaje de energía

667
00:33:12,924 --> 00:33:14,687
desde algún lugar de esta cámara,
Capitán.

668
00:33:14,759 --> 00:33:17,319
Algún tipo de campo amortiguador.

669
00:33:17,395 --> 00:33:20,193
Está sangrando energía directamente.
de las góndolas warp.

670
00:33:20,264 --> 00:33:22,061
B'Elanna,
cerrar el núcleo warp.

671
00:33:22,133 --> 00:33:24,124
Ir a la energía de emergencia.

672
00:33:24,202 --> 00:33:26,067
Ningún efecto, Capitán.

673
00:33:26,137 --> 00:33:27,570
Mantenme informado.

674
00:33:27,638 --> 00:33:28,662
Puente fuera.

675
00:33:28,740 --> 00:33:30,867
¿Puedes señalar la fuente?
del campo de amortiguación?

676
00:33:30,942 --> 00:33:35,072
Parece que viene
desde 217 marca 015.

677
00:33:35,146 --> 00:33:37,080
Distancia 547 metros.

678
00:33:37,148 --> 00:33:38,513
Tuvok.

679
00:33:38,583 --> 00:33:39,515
¿Qué pasaría?

680
00:33:39,584 --> 00:33:41,484
si bloqueáramos los fásers
y disparado a la fuente?

681
00:33:41,552 --> 00:33:44,385
Las paredes de esta cámara
reflejan energía dirigida.

682
00:33:44,455 --> 00:33:47,219
El rayo fáser rebotaría
por un camino impredecible,

683
00:33:47,291 --> 00:33:49,486
posiblemente impactando
nuestro barco en el proceso.

684
00:33:49,560 --> 00:33:52,222
Está bien.
No lo intentaremos.

685
00:33:52,296 --> 00:33:53,558
Bueno, tal vez deberíamos hacerlo.

686
00:33:53,631 --> 00:33:55,565
Tuvok, ¿qué pasaría?

687
00:33:55,633 --> 00:33:58,727
si reducimos el fáser
nivel de potencia al mínimo

688
00:33:58,803 --> 00:34:00,600
y enviado
un haz continuo?

689
00:34:00,705 --> 00:34:03,674
El fáser continuaría
para reflejarse en los mamparos

690
00:34:03,708 --> 00:34:06,176
hasta que se encontró
un material no reflectante.

691
00:34:06,244 --> 00:34:08,769
hasta que se encontró
un material no reflectante--

692
00:34:08,846 --> 00:34:10,473
como la verdadera nave alienígena.

693
00:34:10,548 --> 00:34:13,176
Entonces podríamos usar los fásers.
como un reflector...

694
00:34:13,251 --> 00:34:15,515
escanear el interior de la estación
hasta que encontremos el barco.

695
00:34:15,586 --> 00:34:17,053
Exactamente.

696
00:34:17,121 --> 00:34:18,418
Hazlo.

697
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
Ajuste del azimut del fáser
a 15 grados.

698
00:34:29,167 --> 00:34:30,293
Espera un minuto.

699
00:34:30,368 --> 00:34:31,630
Creo que he encontrado
el verdadero barco.

700
00:34:31,702 --> 00:34:33,499
En pantalla.

701
00:34:36,874 --> 00:34:39,809
Sr. Paris, llévenos dentro
alcance del transportador de ese barco.

702
00:34:39,877 --> 00:34:40,809
Sí, Capitán.

703
00:34:40,878 --> 00:34:42,709
Estoy detectando dos señales de vida.

704
00:34:42,780 --> 00:34:44,077
Están impulsando motores.

705
00:34:44,148 --> 00:34:45,547
Puente a la sala transportadora 3.

706
00:34:45,616 --> 00:34:47,982
Fijate en esos dos signos de vida
y transportarlos a bordo.

707
00:34:48,086 --> 00:34:49,678
Seguridad, conóceme
en la Sala del Transportador 3.

708
00:34:49,754 --> 00:34:51,517
Sí, señor.

709
00:35:13,845 --> 00:35:16,313
Estás en el Starship Voyager.

710
00:35:16,380 --> 00:35:18,211
Soy la capitana Kathryn Janeway.

711
00:35:18,282 --> 00:35:20,750
de la Federación Unida
de Planetas.

712
00:35:20,818 --> 00:35:23,013
Soy Dereth...

713
00:35:23,087 --> 00:35:26,420
de la Congregación Vidiiana.

714
00:35:26,491 --> 00:35:28,322
tu atacaste
uno de nuestros miembros de la tripulación

715
00:35:28,392 --> 00:35:31,555
y nos atrajiste
en este asteroide. ¿Por qué?

716
00:35:31,629 --> 00:35:32,857
nos estamos reuniendo

717
00:35:32,930 --> 00:35:37,890
órganos de reemplazo
y biomateria adecuada.

718
00:35:37,969 --> 00:35:42,429
Es la única manera que tenemos
para luchar contra el fago.

719
00:35:42,507 --> 00:35:43,769
¿Un virus?

720
00:35:43,841 --> 00:35:45,832
¿Algún tipo de enfermedad?

721
00:35:45,910 --> 00:35:46,934
Sí.

722
00:35:47,078 --> 00:35:50,980
Atacó a nuestra gente.
hace más de dos milenios.

723
00:35:51,048 --> 00:35:53,744
Consume nuestros cuerpos

724
00:35:53,818 --> 00:35:57,914
destruye nuestros códigos genéticos
y estructuras celulares.

725
00:36:00,158 --> 00:36:02,854
Entonces cosechas los cuerpos
de otros seres

726
00:36:02,927 --> 00:36:05,225
para reemplazar tus propios tejidos

727
00:36:05,296 --> 00:36:08,629
mientras se consumen
por este... ¿fago?

728
00:36:08,699 --> 00:36:11,998
Nuestra inmunotecnología
no puedo seguir el ritmo.

729
00:36:12,069 --> 00:36:14,503
El fago se adapta.

730
00:36:14,572 --> 00:36:16,039
Resiste todos los intentos.

731
00:36:16,107 --> 00:36:17,699
para destruirlo.

732
00:36:17,775 --> 00:36:20,767
Nuestra sociedad ha sido devastada.

733
00:36:20,845 --> 00:36:23,575
Miles mueren cada día.

734
00:36:23,648 --> 00:36:28,210
no hay otra manera
para que sobrevivamos.

735
00:36:30,855 --> 00:36:33,153
Me lo paso genial...

736
00:36:33,224 --> 00:36:36,785
simpatía por lo que
tu raza ha perdurado.

737
00:36:36,861 --> 00:36:39,557
Pero no puedo permitirte
para conservar los órganos que extrajiste

738
00:36:39,630 --> 00:36:41,291
de uno de los miembros de nuestra tripulación.

739
00:36:41,365 --> 00:36:43,526
Los necesitamos de vuelta inmediatamente.

740
00:36:46,571 --> 00:36:51,372
Me temo que eso no es posible.

741
00:36:51,442 --> 00:36:54,411
ya lo he hecho
alterado bioquímicamente

742
00:36:54,478 --> 00:36:57,345
los órganos que respiran aire

743
00:36:57,415 --> 00:37:02,114
y los injertó
en el cuerpo de Motura.

744
00:37:02,186 --> 00:37:05,178
Son parte de él ahora.

745
00:37:09,327 --> 00:37:11,727
Él es mi honatta.

746
00:37:11,796 --> 00:37:16,995
Su tarea es encontrar
Los órganos que necesito para sobrevivir.

747
00:37:17,068 --> 00:37:19,366
Nosotros...

748
00:37:19,437 --> 00:37:23,874
intentamos extraerlos
de entre los muertos...

749
00:37:23,941 --> 00:37:28,378
Pero a veces,
cuando la necesidad es inmediata

750
00:37:28,446 --> 00:37:32,746
acciones más agresivas
son requeridos.

751
00:37:32,817 --> 00:37:36,753
Así que ahora me quedo con
la misma elección que tú tomaste--

752
00:37:36,821 --> 00:37:40,587
si cometer asesinato
para salvar una vida,

753
00:37:40,658 --> 00:37:45,061
o permitir que mi propio tripulante
morir

754
00:37:45,129 --> 00:37:48,690
mientras respiras aire
a través de sus pulmones.

755
00:37:50,935 --> 00:37:55,599
debe ser imposible
para que entiendas

756
00:37:55,673 --> 00:38:02,636
como cualquier pueblo civilizado
podría llegar a... esto.

757
00:38:04,282 --> 00:38:06,944
Antes de que comenzara el fago,

758
00:38:07,018 --> 00:38:10,749
Éramos conocidos como educadores.
y exploradores--

759
00:38:10,821 --> 00:38:15,315
un pueblo cuyo mayor
Los logros fueron artísticos.

760
00:38:15,393 --> 00:38:19,591
Yo mismo soy escultor.
de nota en mi mundo.

761
00:38:19,664 --> 00:38:26,433
Todo lo que puedo decir es que cuando tu
toda la existencia está en juego...

762
00:38:26,504 --> 00:38:31,203
no tienes que explicar
tú mismo, Motura.

763
00:38:34,078 --> 00:38:39,675
Si la consecuencia de este acto
es una sentencia de muerte,

764
00:38:39,750 --> 00:38:41,809
que así sea.

765
00:38:41,886 --> 00:38:45,014
Al menos pondrá
el fin de mi sufrimiento.

766
00:38:48,326 --> 00:38:52,228
No puedo empezar a entender lo que
tu gente ha pasado.

767
00:38:52,296 --> 00:38:55,390
Es posible que hayan encontrado una manera
ignorar las implicaciones morales

768
00:38:55,466 --> 00:38:58,765
de lo que estás haciendo,
pero no tengo ese lujo.

769
00:38:58,836 --> 00:39:02,636
no tengo la libertad
matarte para salvar a otro.

770
00:39:02,740 --> 00:39:05,732
Mi cultura encuentra que
ser un reprensible

771
00:39:05,776 --> 00:39:08,404
y un acto totalmente inaceptable.

772
00:39:08,479 --> 00:39:09,810
Si estuviéramos más cerca de casa,

773
00:39:09,880 --> 00:39:13,179
Te encerraría y te convertiría
a mis autoridades para juicio

774
00:39:13,250 --> 00:39:15,309
pero ni siquiera tengo
esa habilidad aquí,

775
00:39:15,386 --> 00:39:18,378
y no estoy preparado para llevar
Tú para siempre en nuestro bergantín.

776
00:39:20,524 --> 00:39:23,118
Así que no veo otra alternativa...

777
00:39:26,630 --> 00:39:28,723
pero dejarte ir.

778
00:39:28,899 --> 00:39:31,595
Lleva un mensaje a tu gente.

779
00:39:31,669 --> 00:39:34,797
Si alguna vez me encuentro
tu tipo otra vez,

780
00:39:34,872 --> 00:39:38,569
Haré lo que sea necesario
para proteger a mi gente

781
00:39:38,642 --> 00:39:42,237
de esto...
cosecha tuya.

782
00:39:42,313 --> 00:39:45,282
Cualquier acción agresiva
contra este barco

783
00:39:45,349 --> 00:39:49,581
o su tripulación será recibida
por la fuerza más mortífera.

784
00:39:49,653 --> 00:39:52,554
¿Está claro?

785
00:39:54,859 --> 00:39:56,884
Eh... bastante.

786
00:39:58,396 --> 00:39:59,863
Esperar.

787
00:39:59,930 --> 00:40:03,923
quiero ver
este tripulante tuyo.

788
00:40:04,001 --> 00:40:06,936
eso puede servir
ningún propósito útil.

789
00:40:07,037 --> 00:40:09,130
Tal vez pueda.

790
00:40:09,206 --> 00:40:12,334
Nuestras tecnologías médicas
puede ser superior al de ellos.

791
00:40:12,410 --> 00:40:15,436
Puedo decirte de qué
hemos observado de ellos,

792
00:40:15,513 --> 00:40:18,482
que son
considerablemente superior.

793
00:40:19,683 --> 00:40:22,379
Ella me salvó la vida.

794
00:40:22,453 --> 00:40:24,478
nuestras vidas.

795
00:40:24,555 --> 00:40:26,147
Les debemos ver

796
00:40:26,223 --> 00:40:29,192
si hay algo que nosotros
puede hacer para ayudarlo.

797
00:40:31,562 --> 00:40:32,722
Te llevaré con él.

798
00:40:45,576 --> 00:40:50,275
Sus órganos simulados
son primitivos.

799
00:40:50,347 --> 00:40:53,942
Es sorprendente que todavía esté vivo.

800
00:40:58,489 --> 00:41:03,188
Está configurado para escanear únicamente.

801
00:41:03,294 --> 00:41:04,727
Continuar...

802
00:41:04,762 --> 00:41:06,286
cuidadosamente.

803
00:41:28,686 --> 00:41:30,677
Extraño.

804
00:41:30,754 --> 00:41:34,850
Según mis lecturas,
no estás aquí.

805
00:41:34,925 --> 00:41:38,417
Créame, desearía no serlo.

806
00:41:42,933 --> 00:41:45,993
El resto estáis sanos.

807
00:41:46,070 --> 00:41:49,631
eres compatible
para trasplante de órganos.

808
00:41:49,707 --> 00:41:52,505
Espera un minuto.
Ya hemos considerado esto.

809
00:41:52,576 --> 00:41:54,271
Fisiología talaxiana
es diferente

810
00:41:54,345 --> 00:41:56,438
del de cualquier otra persona
en este barco.

811
00:41:56,514 --> 00:41:59,574
Su sistema inmunológico
rechazar sus pulmones inmediatamente.

812
00:41:59,650 --> 00:42:03,347
Tus conocimientos quirúrgicos
es inferior.

813
00:42:03,454 --> 00:42:07,618
Simplemente nos adaptaremos
su inmunogenicidad.

814
00:42:07,658 --> 00:42:09,717
No será un problema.

815
00:42:09,793 --> 00:42:15,197
¿Quién de ustedes donará un pulmón?

816
00:42:15,266 --> 00:42:16,198
A mí.

817
00:42:16,267 --> 00:42:17,632
¡No!

818
00:42:17,701 --> 00:42:19,794
En absoluto.
Es demasiado peligroso.

819
00:42:19,870 --> 00:42:21,098
Deja que alguien más lo haga.

820
00:42:21,171 --> 00:42:22,900
No, quiero hacerlo, Neelix.

821
00:42:22,973 --> 00:42:24,702
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

822
00:42:24,775 --> 00:42:27,437
Además, lo has hecho
mucho para mi.

823
00:42:27,511 --> 00:42:29,877
Déjame darte algo una vez.

824
00:42:29,947 --> 00:42:32,415
Sólo por una vez.

825
00:42:34,718 --> 00:42:36,481
Está bien.

826
00:42:43,994 --> 00:42:45,586
Espero con ansias

827
00:42:45,663 --> 00:42:48,393
para probar tu cocina,
Sr. Neelix.

828
00:42:48,465 --> 00:42:52,526
¿Quieres decir que puedo quedarme con mi cocina?

829
00:42:52,603 --> 00:42:57,370
Bueno, al menos hasta que lleguemos
Los replicadores vuelven a estar en línea.

830
00:42:57,441 --> 00:42:59,136
Gracias, Capitán.

831
00:42:59,209 --> 00:43:01,439
Y Capitán...

832
00:43:01,545 --> 00:43:03,536
Te veré en el desayuno.

833
00:43:10,187 --> 00:43:12,417
Diario del capitán, suplementario.

834
00:43:12,489 --> 00:43:14,218
Los extraterrestres han logrado
trasplantado

835
00:43:14,291 --> 00:43:16,418
uno de los pulmones de Kes en Neelix.

836
00:43:16,493 --> 00:43:18,358
El campo de amortiguación
ha sido desactivado,

837
00:43:18,429 --> 00:43:21,023
y les he permitido
para regresar a su barco.

838
00:43:21,098 --> 00:43:22,565
Reanudamos curso a casa.

839
00:43:34,144 --> 00:43:35,634
Está bien.

840
00:43:35,713 --> 00:43:38,238
La operación fue un éxito.

841
00:43:38,315 --> 00:43:41,716
Neelix esta dormido
y respirando solo ahora...

842
00:43:41,785 --> 00:43:43,480
con tu pulmón.

843
00:43:44,488 --> 00:43:46,854
Me siento un poco mareado.

844
00:43:46,924 --> 00:43:48,186
Eso pasará.

845
00:43:48,258 --> 00:43:50,988
Pronto te adaptarás
a una capacidad pulmonar disminuida.

846
00:43:51,061 --> 00:43:54,087
Hablé con el capitán.
sobre ti.

847
00:43:54,164 --> 00:43:55,256
ella me ha dado permiso

848
00:43:55,332 --> 00:43:57,323
para empezar a entrenarte
como asistente médico.

849
00:43:57,401 --> 00:43:59,733
Serás un respaldo para el Sr. Paris.

850
00:43:59,803 --> 00:44:03,261
o, posiblemente, un reemplazo.

851
00:44:03,374 --> 00:44:06,901
Es decir, suponiendo
estás interesado.

852
00:44:06,944 --> 00:44:09,174
Por supuesto que estoy interesado.

853
00:44:09,246 --> 00:44:11,180
¿Cuándo empezamos?

854
00:44:11,248 --> 00:44:15,014
Comenzaremos tus lecciones tan pronto
ya que te has recuperado por completo.

855
00:44:17,454 --> 00:44:19,183
Gracias doctora.

856
00:44:21,091 --> 00:44:22,922
Gracias.

857
00:44:23,027 --> 00:44:27,123
Tu... me has dado
mucho en qué pensar.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net